1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.BZ
3
00:00:53,262 --> 00:00:54,470
{\an8} Kitana...
4
00:00:54,471 --> 00:00:55,681
Mul on sulle midagi.
5
00:00:56,807 --> 00:00:57,933
See kaitseb sind.
6
00:00:59,810 --> 00:01:01,520
See on ilus, isa.
7
00:01:03,522 --> 00:01:05,523
See oli lord Raideni kingitus.
8
00:01:05,524 --> 00:01:06,650
Äikese jumal.
9
00:01:08,235 --> 00:01:10,653
Kui minuga peaks midagi juhtuma,
10
00:01:10,654 --> 00:01:12,489
ta kuulab alati.
11
00:01:19,830 --> 00:01:22,164
{\an8} Shao Kahn
on saabumas, Teie Majesteet.
12
00:01:22,165 --> 00:01:24,334
Mis juhtub, kui kaotate?
13
00:01:25,752 --> 00:01:27,128
Ära selle pärast muretse.
14
00:01:27,129 --> 00:01:29,088
{\an8}Aga mis siis, kui ta on liiga tugev?
15
00:01:29,089 --> 00:01:30,841
{\an8}Jõud ei ole suletud rusikas.
16
00:01:31,466 --> 00:01:32,759
Jõud on siin,
17
00:01:33,886 --> 00:01:34,761
ja siin.
18
00:01:38,223 --> 00:01:39,641
Ole tugev, Kitana.
19
00:01:46,857 --> 00:01:51,236
Jerrod, meie kuningas! Jerrod, meie kuningas!
20
00:02:06,335 --> 00:02:09,294
Shao Kahn, välismaailma keiser
21
00:02:09,295 --> 00:02:12,382
püüdis erinevaid valdkondi ühendada
ühe reegli alusel.
22
00:02:12,925 --> 00:02:13,884
Tema.
23
00:02:15,594 --> 00:02:18,764
Aga vanemad jumalad olid pannud
teatud ettevaatusabinõud.
24
00:02:21,725 --> 00:02:24,978
Meie saatus poleks lahendatud
meie armeede suuruse järgi.
25
00:02:27,231 --> 00:02:30,859
Need otsustatakse võitlusega.
26
00:02:31,902 --> 00:02:33,362
Reeglid olid lihtsad.
27
00:02:34,154 --> 00:02:37,532
Kui üks valdkond võiks võita
kümme turniiri järjest,
28
00:02:37,533 --> 00:02:40,160
antaks
domineerimine teise üle.
29
00:02:40,827 --> 00:02:44,122
Välismaailm oleks lubatud
Edenia ressursside röövimiseks.
30
00:02:45,624 --> 00:02:47,292
Orjastage meie inimesed.
31
00:02:51,713 --> 00:02:55,259
See oli finaalturniir.
Meie viimane võimalus.
32
00:02:56,176 --> 00:02:59,137
Kõik meie suurimad sõdalased
oli juba kukkunud.
33
00:03:00,722 --> 00:03:02,307
Ainult üks võitleja oli alles.
34
00:03:03,141 --> 00:03:04,309
Minu isa,
35
00:03:05,936 --> 00:03:07,896
Edenia kuningas Jerrod.
36
00:03:09,481 --> 00:03:12,442
Kuid ta seisis silmitsi Outworldi omadega
suurim sõdalane.
37
00:03:14,653 --> 00:03:16,780
Shao Kahn ise.
38
00:03:27,207 --> 00:03:30,210
Nad ei kummarda kunagi sinu ees.
39
00:03:31,378 --> 00:03:33,087
Eks me näe.
40
00:04:29,603 --> 00:04:30,562
Mitte kunagi!
41
00:05:26,326 --> 00:05:27,870
Kitana, sulge silmad.
42
00:05:28,745 --> 00:05:30,663
Sule kohe silmad.
43
00:05:44,303 --> 00:05:47,263
Ei!
44
00:05:47,264 --> 00:05:49,223
Ei!
45
00:05:51,560 --> 00:05:54,605
Ei!
46
00:06:25,385 --> 00:06:28,804
Edenia kuulub nüüd mulle.
47
00:07:07,010 --> 00:07:09,930
Põlvitada. Või sa sured.
48
00:08:17,623 --> 00:08:20,083
Teie isa poleks pidanud
tõi su siia.
49
00:08:31,845 --> 00:08:34,515
Kitana, sa oled nüüd mu tütar.
50
00:08:48,862 --> 00:08:50,029
Kitana!
51
00:09:26,733 --> 00:09:27,568
Saagikus.
52
00:09:47,504 --> 00:09:49,214
Sa ei saa olla tõsine.
53
00:09:49,923 --> 00:09:52,259
Sina oled see, kes mind õpetas,
kõik on relv.
54
00:10:00,893 --> 00:10:02,186
Annad järele.
55
00:10:16,617 --> 00:10:17,701
Mis sul seal on?
56
00:10:18,285 --> 00:10:19,411
See pole midagi.
57
00:10:21,163 --> 00:10:22,080
Jade.
58
00:10:24,416 --> 00:10:26,042
Täna sai sellest 20 aastat tagasi
59
00:10:26,043 --> 00:10:28,045
Keiser nimetas mind teie ihukaitsjaks.
60
00:10:29,379 --> 00:10:31,881
Ma tean, mida Shao Kahn sinult võttis.
61
00:10:31,882 --> 00:10:34,008
Ja kui sa oleksid olnud tige
või minu vastu julm,
62
00:10:34,009 --> 00:10:35,384
keegi poleks sind süüdistanud,
63
00:10:35,385 --> 00:10:37,971
aga sa kohtlesid mind nagu perekonda.
64
00:10:39,056 --> 00:10:40,182
Nagu õde.
65
00:10:42,309 --> 00:10:43,769
Sa oled mu õde.
66
00:10:44,770 --> 00:10:46,480
Igas mõttes, mis on oluline.
67
00:10:49,483 --> 00:10:53,153
Ee, ma sain sulle midagi.
Turniiri jaoks.
68
00:10:58,116 --> 00:10:59,867
Mulle öeldi, et korralik printsess
69
00:10:59,868 --> 00:11:02,913
peaks ümber istuma
patjadel, lehvitades end.
70
00:11:04,122 --> 00:11:05,207
Siis ma mõtlesin
71
00:11:05,916 --> 00:11:08,751
sa pole just seda padjatüüpi.
72
00:11:13,257 --> 00:11:14,758
Need on hämmastavad.
73
00:11:27,855 --> 00:11:29,022
Tere, ema.
74
00:11:30,274 --> 00:11:33,151
Olin alustamas
mõelda, et väldid mind.
75
00:11:33,777 --> 00:11:36,363
Olen olnud hõivatud.
Treening turniiriks.
76
00:11:38,115 --> 00:11:40,241
Hea.
Sest ma olen pöördunud
77
00:11:40,242 --> 00:11:42,244
vanemad jumalad
turniiri alguseks.
78
00:11:43,036 --> 00:11:45,581
Las Raiden möllab
oma väikeste tšempionide jaoks.
79
00:11:46,123 --> 00:11:48,292
Nad on lihtsalt esimesed, kes surevad
80
00:11:48,917 --> 00:11:50,210
ja Earthrealm saab minu omaks.
81
00:11:57,134 --> 00:11:58,260
Miks ta siin on?
82
00:11:58,844 --> 00:12:00,888
Mul on ülesanne
jaoks Shang Tsung.
83
00:12:02,222 --> 00:12:04,974
Loodan, et tood häid uudiseid, nõid.
84
00:12:04,975 --> 00:12:06,977
Minu spioonid leidsid reliikvia.
85
00:12:08,061 --> 00:12:10,062
Viimati nähti seda Raideni templis
86
00:12:10,063 --> 00:12:12,566
kus see varastati
palgasõdur Kano.
87
00:12:13,609 --> 00:12:15,319
Otsime Shinnoki amuletti.
88
00:12:16,278 --> 00:12:18,821
Öeldakse, et amulett
võib ravida mis tahes haavu.
89
00:12:18,822 --> 00:12:21,449
Muutke inimene jumalaks.
90
00:12:21,450 --> 00:12:23,075
Amuleti laadimiseks oleks vaja
91
00:12:23,076 --> 00:12:25,286
võimatu kogus jõudu.
92
00:12:25,287 --> 00:12:27,955
Meil oleks vaja jäädvustada
täht taevast.
93
00:12:27,956 --> 00:12:31,083
Üks täht...
94
00:12:31,084 --> 00:12:32,419
...või jumal.
95
00:12:33,587 --> 00:12:35,922
Outworld on välja andnud
nende väljakutse
96
00:12:35,923 --> 00:12:37,632
ja vanemad jumalad on rääkinud.
97
00:12:37,633 --> 00:12:41,220
Kui liiv on kadunud,
algab esimene ring.
98
00:12:42,221 --> 00:12:44,097
Mortal Kombat on meie ees
99
00:12:44,806 --> 00:12:48,143
ja ometi oleme veel ühe tšempioni lühikesed.
100
00:13:08,705 --> 00:13:10,415
♪ Siin ma olen ♪
101
00:13:11,166 --> 00:13:16,296
♪ Rock sind nagu orkaan ♪
102
00:13:42,406 --> 00:13:44,157
On näitamise aeg.
103
00:13:50,080 --> 00:13:51,290
♪ Kas sa oled valmis, kallis? ♪
104
00:14:01,425 --> 00:14:02,842
♪ Siin ma olen ♪
105
00:14:03,927 --> 00:14:07,055
♪ Rock sind nagu orkaan ♪
106
00:14:09,683 --> 00:14:11,767
♪ Siin ma olen ♪
107
00:14:11,768 --> 00:14:13,477
♪ Rock sind nagu orkaan ♪
108
00:14:24,114 --> 00:14:26,449
Oleks pidanud
tõi rohkem poisse.
109
00:14:26,450 --> 00:14:27,742
♪ Päike tuleb välja ♪
110
00:14:27,743 --> 00:14:31,914
♪ Eilne öö värises
Ja päris kõva ♪
111
00:14:33,957 --> 00:14:36,083
♪ See kriibib mu nahka ♪
112
00:14:36,084 --> 00:14:39,671
♪ Mis siis teisel patul viga on? ♪
113
00:14:45,969 --> 00:14:48,012
♪ Jah, jah, jah, jah ♪
114
00:14:48,013 --> 00:14:49,389
♪ Siin ma olen ♪
115
00:14:50,432 --> 00:14:53,100
♪ Rock sind nagu orkaan ♪
116
00:14:53,101 --> 00:14:55,520
♪ Tule, tule
Tule, tule ♪
117
00:14:58,190 --> 00:14:59,649
♪ Rock sind nagu orkaan ♪
118
00:14:59,650 --> 00:15:01,609
Mees, Johnny Cage
sai kuradima vanaks.
119
00:15:07,574 --> 00:15:08,866
Tähelepanu fännid,
120
00:15:08,867 --> 00:15:11,619
{\an8}ära maga maha oma võimalust kohtuda
teie lemmikmõjutajad
121
00:15:11,620 --> 00:15:14,413
{\an8}ja YouTube'i staarid Autogrammide alleel.
122
00:15:14,414 --> 00:15:16,082
{\an8} Hea küll,
kõik, astuge lähedale.
123
00:15:16,083 --> 00:15:17,250
{\an8}Must orhidee!
124
00:15:27,302 --> 00:15:28,470
On näitamise aeg.
125
00:15:44,486 --> 00:15:45,487
Johnny Cage.
126
00:15:46,321 --> 00:15:48,282
Hei, poisid. Ma olen kellast väljas.
127
00:15:49,408 --> 00:15:52,994
Hr Cage, teid on valitud
Mortal Kombati jaoks.
128
00:15:52,995 --> 00:15:54,996
Mortal Kombat, ah?
129
00:15:54,997 --> 00:15:57,123
Mis see on? Mingi fännifilm?
130
00:15:57,124 --> 00:15:59,041
See on võitlusturniir.
131
00:15:59,042 --> 00:16:01,628
Jah, tegelikult mitte
minu asi enam.
132
00:16:03,881 --> 00:16:05,090
Kui see pole tasuline kontsert?
133
00:16:05,632 --> 00:16:08,217
Rohkem nagu a
"Kogu inimrassi saatuse" kontsert.
134
00:16:08,218 --> 00:16:10,512
Ütle mulle, et te pole hullud fännid.
135
00:16:11,096 --> 00:16:12,471
Kindlasti mitte fännid.
136
00:16:12,472 --> 00:16:13,514
Hea küll. Hea küll.
137
00:16:13,515 --> 00:16:14,849
Sa ei pea ütlema "kindlasti".
138
00:16:14,850 --> 00:16:15,933
Teid on valitud
139
00:16:15,934 --> 00:16:17,686
kui üks Earthrealmi meistreid.
140
00:16:18,437 --> 00:16:21,106
Jumalad on teid välja valinud, härra Cage.
141
00:16:21,982 --> 00:16:24,567
Hea küll, ma arvan, et on aeg
et te kutid saaksite persse.
142
00:16:24,568 --> 00:16:26,777
Aga hei, mulle meeldib cosplay. Mis see on?
143
00:16:26,778 --> 00:16:29,071
Suur häda väikeses Hiinas?
Fantastiline film.
144
00:16:29,072 --> 00:16:30,448
Kuule, ma tean, kuidas see kõlab,
145
00:16:30,449 --> 00:16:31,991
aga ta räägib tõtt.
146
00:16:31,992 --> 00:16:35,244
Varsti meistrid
kutsutakse võitlema
147
00:16:35,245 --> 00:16:36,746
ja sa oled nende hulgas.
148
00:16:36,747 --> 00:16:38,456
Teie maailma saatus
149
00:16:38,457 --> 00:16:40,334
sõltub selle turniiri tulemusest.
150
00:16:41,084 --> 00:16:43,711
Fantastiline. Ma näen sind seal.
151
00:16:43,712 --> 00:16:45,588
Aitäh tulemast, sõitke ohutult,
152
00:16:45,589 --> 00:16:47,673
ja ütle minu eest Dumbledore'ile tere.
153
00:16:47,674 --> 00:16:49,218
Sa pead talle näitama.
154
00:17:03,857 --> 00:17:05,358
Püha kurat.
155
00:17:06,068 --> 00:17:07,610
Kuidas sa seda teed?
156
00:17:07,611 --> 00:17:09,444
Tulge meiega, härra Cage,
157
00:17:09,445 --> 00:17:12,074
ja avastage mees
sa pidid olema.
158
00:17:18,664 --> 00:17:20,249
Kas sa nüüd tuled või mis?
159
00:17:45,816 --> 00:17:47,025
Kus kurat ma olen?
160
00:17:48,819 --> 00:17:50,820
See on korras.
Sa oled ikka veel maa peal.
161
00:17:50,821 --> 00:17:52,613
Tere tulemast Raideni taevatemplisse.
162
00:17:59,121 --> 00:18:00,789
Vaadake seda.
163
00:18:02,291 --> 00:18:05,085
Roboti käed. Sellel mehel on robotkäed.
164
00:18:06,545 --> 00:18:08,087
Me teenisime koos sõjaväes.
165
00:18:08,088 --> 00:18:09,882
See on Jax Briggs. Eriväed.
166
00:18:11,425 --> 00:18:12,675
See on Cole Young.
167
00:18:12,676 --> 00:18:14,970
Tema ülikond neelab rünnakuid
ja teeb ta tugevamaks.
168
00:18:15,929 --> 00:18:17,513
Ta on Scorpioni järeltulija.
169
00:18:17,514 --> 00:18:19,474
Üks Earthrealmi suurimaid sõdalasi.
170
00:18:20,559 --> 00:18:21,684
Oh.
171
00:18:21,685 --> 00:18:22,811
See on Liu Kang.
172
00:18:23,645 --> 00:18:25,272
Ta on parim võitleja, kes meil on.
173
00:18:33,655 --> 00:18:36,073
- Kas ta tulistab?
- Mm-hmm.
174
00:18:38,035 --> 00:18:40,495
Mulle tundub, et see on petmine, aga olgu.
175
00:18:41,705 --> 00:18:42,914
See tundub kuidagi jama
176
00:18:42,915 --> 00:18:44,665
et teil kõigil on need hullud jõud
177
00:18:44,666 --> 00:18:46,835
ja ma olen lihtsalt, tead,
uskumatult kena.
178
00:18:48,128 --> 00:18:49,545
Treenimiseks võib kuluda kuid
179
00:18:49,546 --> 00:18:50,672
oma võimete avamiseks.
180
00:18:51,381 --> 00:18:52,715
Meil pole sellist aega.
181
00:18:52,716 --> 00:18:54,175
Jah, kelle süü see on?
182
00:18:54,176 --> 00:18:55,551
Kui te teaksite, et see tuleb,
183
00:18:55,552 --> 00:18:57,303
miks sa ootasid
kuni viimase sekundini, et mind leida?
184
00:18:57,304 --> 00:19:00,097
Meil oli varem
veel üks meister. Kung Lao.
185
00:19:00,098 --> 00:19:01,766
Oh, tore, nii et ma olen lihtsalt see kuradi allmees.
186
00:19:01,767 --> 00:19:03,976
Ta mõrvati. Autor: Shang Tsung.
187
00:19:03,977 --> 00:19:06,146
Oota. Mõrvatud?
188
00:19:07,898 --> 00:19:10,108
Tule nüüd. Sa ei saa olla tõsine. eks?
189
00:19:10,651 --> 00:19:12,903
Ma mõtlen, see on nagu
peab olema reeglite vastane.
190
00:19:13,403 --> 00:19:15,364
Sa ei saa lihtsalt inimesi tapmas käia.
191
00:19:16,823 --> 00:19:19,326
Seda kutsutakse põhjusega Mortal Kombatiks.
192
00:19:20,494 --> 00:19:23,913
Gandalf, saada mind tagasi.
Ma tahan tagasi minna.
193
00:19:23,914 --> 00:19:26,290
- Johnny, oota.
- Ei. Ei.
194
00:19:26,291 --> 00:19:28,125
Ütlesite turniirist, mis eeldab reegleid,
195
00:19:28,126 --> 00:19:30,294
ja kohtunik, ja ma ei tea,
võib-olla meedik.
196
00:19:30,295 --> 00:19:32,421
Mitte mingi kuradi kalmaarimäng
mõrvapidu.
197
00:19:32,422 --> 00:19:34,632
Kutt tahab lõpetada, lase tal minna.
198
00:19:34,633 --> 00:19:35,716
Me ei vaja teda.
199
00:19:35,717 --> 00:19:38,928
Vaata, sa tahad astuda kaheksanurka
200
00:19:38,929 --> 00:19:40,555
koos hulga õnnelike sitapeadega
201
00:19:40,556 --> 00:19:43,599
kes ei tea, kuidas kaotada,
mine otse edasi.
202
00:19:43,600 --> 00:19:46,310
Aga mul pole transformeri käsi,
203
00:19:46,311 --> 00:19:48,980
või tulistada välgunooleid või tulekerasid,
204
00:19:48,981 --> 00:19:51,524
või tee mis kuradi asi see on
Flame Fingers teeb,
205
00:19:51,525 --> 00:19:54,361
nii et andke andeks, kui ma seda ei tee
registreeruge multšimiseks.
206
00:19:58,323 --> 00:20:00,242
Te ei eksi, härra Cage.
207
00:20:08,584 --> 00:20:10,418
Üheksa korda on meile väljakutse esitatud.
208
00:20:10,419 --> 00:20:12,295
Ja üheksa korda oleme kaotanud.
209
00:20:12,296 --> 00:20:14,172
Ja nüüd, 20 aastat hiljem,
210
00:20:14,173 --> 00:20:17,134
Shao Kahn püüab lisada
Maamaailm tema valdusse.
211
00:20:18,302 --> 00:20:21,096
See on sõda
teie maailma saatuse nimel.
212
00:20:22,264 --> 00:20:25,141
Vaata, Cage, ma saan aru. Me kõik teeme.
213
00:20:25,142 --> 00:20:27,268
Mingi rumal kosmiline loterii
214
00:20:27,269 --> 00:20:29,938
otsustas, et meie oleme need
mis päästa maailma.
215
00:20:32,691 --> 00:20:34,234
Kurb on hirmutav.
216
00:20:34,860 --> 00:20:35,943
Tahad teada
viimane asi, mida ma tegin
217
00:20:35,944 --> 00:20:37,028
enne siia tulekut?
218
00:20:37,029 --> 00:20:40,489
Jätsin oma naisega hüvasti
ja mu väike tüdruk.
219
00:20:40,490 --> 00:20:43,743
Kaks kõige olulisemat asja
minu elus.
220
00:20:43,744 --> 00:20:45,203
Ja seal on kuradima hea võimalus
221
00:20:45,204 --> 00:20:46,622
Ma ei näe neid enam kunagi.
222
00:20:48,457 --> 00:20:49,499
Ja ma olen sellega rahul.
223
00:20:50,918 --> 00:20:53,754
Sest ma tean, kui ma seal väljas suren,
Ma suren nende pärast.
224
00:20:55,172 --> 00:20:57,965
Me kaotame veel ühe korra,
Maa on kadunud.
225
00:20:57,966 --> 00:21:00,469
Ja meie ainus võimalus
on sellele koos vastu astuda.
226
00:21:01,053 --> 00:21:05,432
Sina, Johnny Cage,
on nüüd osa sellest.
227
00:21:14,399 --> 00:21:15,650
Persse seda.
228
00:21:15,651 --> 00:21:17,318
Johnny, isegi kui sa minema lähed,
229
00:21:17,319 --> 00:21:19,153
vanemad jumalad
võib sind ikkagi kaklema kutsuda.
230
00:21:19,154 --> 00:21:20,321
Mitte, kui nad mind ei leia.
231
00:21:20,322 --> 00:21:22,073
Mida sa siis tegema hakkad, ah?
232
00:21:22,074 --> 00:21:23,533
Kas sa lähed lihtsalt peitu?
233
00:21:23,534 --> 00:21:25,660
Ei, kõigepealt ma joon
iga õlu planeedil,
234
00:21:25,661 --> 00:21:26,827
siis lähen peitu.
235
00:21:26,828 --> 00:21:28,663
Sest see jama on
pole minuga midagi pistmist.
236
00:21:28,664 --> 00:21:30,748
Ma pole mingi suur sõdalane.
237
00:21:30,749 --> 00:21:32,333
Ma ei ole mingi tšempion.
238
00:21:32,334 --> 00:21:34,460
okei? Ma olen näitleja.
239
00:21:34,461 --> 00:21:35,462
Hmm.
240
00:21:36,755 --> 00:21:38,130
Ja enne seda olid sina see mees
241
00:21:38,131 --> 00:21:40,342
viie musta vöö ja maailmameistritiitliga.
242
00:21:42,344 --> 00:21:45,097
Jah, ma nägin neid vanu kaklusi.
243
00:21:46,181 --> 00:21:49,475
Mees, sa oleksid võinud olla
üks parimaid.
244
00:21:49,476 --> 00:21:52,353
Aga ma ei olnud.
Ja see oli ammu.
245
00:21:52,354 --> 00:21:55,148
See mees, keda sa tahad, on surnud ja maetud.
246
00:21:56,149 --> 00:21:58,402
Või äkki on ta ikka veel seal sees,
üritab välja saada.
247
00:22:18,964 --> 00:22:19,965
Hei, kuule...
248
00:22:22,050 --> 00:22:24,302
Olen 90% kindel, et mul oli aneurüsm
249
00:22:24,303 --> 00:22:26,638
ja see on mingisugune
persse kooma unenägu,
250
00:22:28,807 --> 00:22:30,684
kuid juhuslikult on see jama tõeline,
251
00:22:32,352 --> 00:22:34,396
palju õnne tervikuga
maailma päästmise asi.
252
00:22:49,995 --> 00:22:53,247
Sa peaksid teadma
et kui sa surid,
253
00:22:53,248 --> 00:22:57,586
see polnud sinu nn sõbrad
kes su tagasi tõi.
254
00:22:58,754 --> 00:23:00,964
See polnud lord Raiden,
255
00:23:01,757 --> 00:23:03,634
suur teeskleja.
256
00:23:05,594 --> 00:23:07,638
See oli Shao Kahn.
257
00:23:09,056 --> 00:23:10,724
Tõuse nüüd üles,
258
00:23:11,600 --> 00:23:15,311
kui välismaailma meister.
259
00:23:21,860 --> 00:23:25,155
härra,
saime paki kätte.
260
00:23:27,574 --> 00:23:28,575
Quan Chi!
261
00:23:29,409 --> 00:23:31,953
Mulle öeldi, et saatsid oma
Earthrealmi järgijad.
262
00:23:31,954 --> 00:23:33,204
Mida nad seal tegid?
263
00:23:33,205 --> 00:23:36,124
Lihtsalt toomine
osa kaotatud vara, mu proua.
264
00:23:37,000 --> 00:23:38,794
Teie isa käsul.
265
00:23:41,421 --> 00:23:42,422
Mis see on?
266
00:23:47,052 --> 00:23:48,846
Usun, et seda nimetatakse...
267
00:23:49,763 --> 00:23:50,973
"Kano".
268
00:23:56,019 --> 00:23:57,771
Üks Sling Dog palun.
269
00:24:03,527 --> 00:24:04,695
Sa oled Johnny Cage.
270
00:24:05,821 --> 00:24:07,572
Seda ütleb vahekaart.
271
00:24:07,573 --> 00:24:09,116
Püha kurat.
272
00:24:09,658 --> 00:24:13,120
Mulle hullult meeldis Citizen Cage
kui ma laps olin.
273
00:24:14,997 --> 00:24:16,582
Aitäh, mees. Ma hindan seda.
274
00:24:18,625 --> 00:24:20,043
Kutt, tead, mida nad peaksid tegema?
275
00:24:21,336 --> 00:24:23,462
Nad peaksid tegema veel ühe kodaniku puuri.
276
00:24:23,463 --> 00:24:24,882
Nagu taaskäivitus.
277
00:24:25,883 --> 00:24:27,801
Tule nüüd, mees. Anna mulle puhkust.
278
00:24:28,427 --> 00:24:29,303
Keegi ei taha seda.
279
00:24:30,095 --> 00:24:31,012
Mida?
280
00:24:31,013 --> 00:24:32,263
Arvate, et maailm nutab
281
00:24:32,264 --> 00:24:35,309
Johnny Cage'i tagasituleku jaoks? Ah?
282
00:24:36,226 --> 00:24:38,728
Ei. Nad tahavad sõmeraid,
nad tahavad maandatud,
283
00:24:38,729 --> 00:24:39,729
nad tahavad Keanu Reevesi
284
00:24:39,730 --> 00:24:41,981
tuhande tapmine
kuradi kutid pliiatsiga.
285
00:24:41,982 --> 00:24:43,817
Seda tahavad inimesed näha.
286
00:24:45,736 --> 00:24:49,531
Mitte mingi dinosaurus
tehes hunnikut karatepoose.
287
00:24:50,824 --> 00:24:52,576
See jama läks välja 90ndatel.
288
00:24:56,705 --> 00:24:58,165
Minu meelest oli see päris lahe.
289
00:25:43,669 --> 00:25:45,420
Kus mu kuradi silm on?
290
00:25:49,550 --> 00:25:50,634
Blondiin.
291
00:25:52,052 --> 00:25:53,470
Turniir on alanud.
292
00:25:54,471 --> 00:25:56,222
Täna võitlete Earthrealmi eest.
293
00:25:56,223 --> 00:25:58,391
Kõigi elude eest
sa oled kunagi teadnud.
294
00:25:58,392 --> 00:26:01,687
Kui sa ebaõnnestud, ebaõnnestub Maa koos sinuga.
295
00:26:02,396 --> 00:26:05,357
Kaks meie meistrit
valitakse võistlema täna.
296
00:26:06,024 --> 00:26:07,108
Võitjad pääsevad edasi
297
00:26:07,109 --> 00:26:08,819
turniiri järgmisse etappi.
298
00:26:09,444 --> 00:26:11,904
Kaotajad langevad välja.
299
00:26:11,905 --> 00:26:13,447
Surmani.
300
00:26:13,448 --> 00:26:15,242
See on võitja otsustada.
301
00:26:16,201 --> 00:26:17,244
Äkki ei kaota.
302
00:26:23,166 --> 00:26:25,418
Tundub, et see on minu õnnepäev.
303
00:26:25,419 --> 00:26:27,462
Blade, sul on see.
304
00:26:33,719 --> 00:26:35,554
Ma arvasin, et sa ütlesid
kaks meist kaklesid.
305
00:26:40,309 --> 00:26:43,978
See on Johnny Cage
jõhkra tabamusega. Ta on maas.
306
00:26:43,979 --> 00:26:45,980
See on ametlik.
307
00:26:45,981 --> 00:26:48,691
Johnny Cage'ist just sai
noorim alaealine
308
00:26:48,692 --> 00:26:50,318
et kunagi selle turniiri võita.
309
00:26:50,319 --> 00:26:52,821
See noormees
on määratud ülevusele.
310
00:26:56,783 --> 00:26:58,327
Sa paistad
natuke allapoole, Johnny.
311
00:26:59,453 --> 00:27:01,288
Tavaliselt olete natuke animeeritud.
312
00:27:08,212 --> 00:27:09,630
Uno más, aitäh, Ed.
313
00:27:30,025 --> 00:27:31,318
Oh, kurat.
314
00:27:37,324 --> 00:27:38,574
Ma ei tea, millega sa tegeled.
315
00:27:38,575 --> 00:27:39,784
Millest nüüd amulett?
316
00:27:39,785 --> 00:27:41,744
Shinnok. Pöörake tähelepanu!
317
00:27:41,745 --> 00:27:43,412
Ära vaata mind
selle hääletooniga,
318
00:27:43,413 --> 00:27:44,872
sa suur pleegitatud dildo.
319
00:27:44,873 --> 00:27:47,708
Ma olen just surnud.
Ja mu kuradi silm on AWOL.
320
00:27:47,709 --> 00:27:51,003
Lõpetage oma lakkamatu vingumine.
Me saame teile teise ehitada.
321
00:27:51,004 --> 00:27:53,130
Miks ta ei ole Revenant
nagu ülejäänud?
322
00:27:53,131 --> 00:27:55,550
Ta ei olnud väärt
aega või vaeva.
323
00:27:55,551 --> 00:27:58,261
Sellel on vaevalt hing
jäetud korrumpeerunud.
324
00:27:58,262 --> 00:28:00,680
ha! Kas sa kuuled seda? Kuradi lünk.
325
00:28:00,681 --> 00:28:02,098
Mine, hea asi.
326
00:28:02,099 --> 00:28:05,351
Kus on amulett, mille sa võtsid?
Raideni templist?
327
00:28:05,352 --> 00:28:06,936
Ma ei tea, ilmselt taskus
328
00:28:06,937 --> 00:28:08,272
kus ma hoian kogu varastatud paska.
329
00:28:10,023 --> 00:28:11,650
Oh, õige-oh.
330
00:28:14,069 --> 00:28:17,447
Siin me läheme. Kuidas oleks...
331
00:28:18,115 --> 00:28:20,075
Ei, teistsugune tempel. No hoia.
332
00:28:21,034 --> 00:28:22,035
See võib olla...
333
00:28:22,536 --> 00:28:24,454
Jah. Peaks talle helistama.
334
00:28:25,414 --> 00:28:28,458
Ah! Siin me oleme. Yahtzee.
335
00:28:29,084 --> 00:28:30,126
Oi!
336
00:28:30,127 --> 00:28:31,419
Oleksime võinud ta surnuks jätta.
337
00:28:31,420 --> 00:28:33,254
Hei! Kõigepealt, persse.
338
00:28:33,255 --> 00:28:35,090
Ja sina, kuhu sa sellega lähed?
339
00:28:36,341 --> 00:28:37,968
Ma viin selle oma isale.
340
00:28:39,303 --> 00:28:40,761
Kahjuks, printsess,
341
00:28:40,762 --> 00:28:43,098
tundub, et sind vajatakse mujal.
342
00:28:45,434 --> 00:28:47,101
Oi, sa jube kuradi miim.
343
00:28:47,102 --> 00:28:48,979
Ma varastasin selle õiglase ja platsi.
344
00:28:50,355 --> 00:28:51,732
Palju õnne.
345
00:29:12,461 --> 00:29:14,338
Iga leek
esindab võitlejat.
346
00:29:15,130 --> 00:29:16,714
Turniir lõpeb, kui üks pool
347
00:29:16,715 --> 00:29:18,217
pole ühtegi meistrit jäänud.
348
00:29:19,092 --> 00:29:21,135
Tere. Kuidas läheb, kullake?
349
00:29:22,971 --> 00:29:25,390
Kuule, ma hoiatan sind,
350
00:29:26,391 --> 00:29:29,435
Sain Saturni auhinna
parima võitluse eest mängufilmis,
351
00:29:29,436 --> 00:29:30,687
nii et ära jama minuga.
352
00:29:34,816 --> 00:29:37,443
Vau! Vau. Lihtne, eks?
353
00:29:37,444 --> 00:29:39,862
Võtame siin aja maha
ja räägi sellest.
354
00:29:39,863 --> 00:29:42,616
okei? Ma tõesti ei tunne
mugav tüdrukut lüüa.
355
00:29:44,159 --> 00:29:46,453
Ära muretse, sa ei tee seda.
356
00:29:58,006 --> 00:29:59,842
Vau! Tule nüüd. Lihtne.
Räägime sellest.
357
00:30:22,823 --> 00:30:24,365
Miks sa nii kuradi kuri oled?
358
00:32:16,603 --> 00:32:18,272
Lõpeta ta!
359
00:32:32,619 --> 00:32:33,620
Hmm.
360
00:32:57,811 --> 00:33:00,397
See paistab sinu poolel
on juba mees maas.
361
00:33:01,607 --> 00:33:02,649
Traagiline.
362
00:33:05,611 --> 00:33:06,653
Ja kes sa oled?
363
00:33:07,154 --> 00:33:09,864
Sindel. Edenia kõrge kuninganna.
364
00:33:09,865 --> 00:33:12,241
Abielluge suure Shao Kahniga.
365
00:33:12,242 --> 00:33:14,161
Kas nad saadavad oma kuninganna võitlema?
366
00:33:14,661 --> 00:33:17,955
Ei. Saadame endast parima, et võidelda.
367
00:33:17,956 --> 00:33:18,874
Oh.
368
00:33:19,625 --> 00:33:22,168
Ära solvu, kullake,
aga sa näed tõesti surnud välja.
369
00:33:22,169 --> 00:33:24,462
Ma vabanesin oma surelikest sidemetest.
370
00:33:24,463 --> 00:33:25,671
Shao Kahn näitas mulle
371
00:33:25,672 --> 00:33:27,423
igavese elu naudingud.
372
00:33:32,012 --> 00:33:34,013
Võib-olla teen sama teie jaoks.
373
00:33:43,815 --> 00:33:45,108
Milline ilus trikk.
374
00:33:46,193 --> 00:33:47,736
Kas sa tahaksid minu oma näha?
375
00:33:48,612 --> 00:33:50,239
Ei, tegelikult on mul hea.
376
00:34:13,387 --> 00:34:15,722
Persse! Sa loll lits!
377
00:35:22,664 --> 00:35:24,541
Näib, et meie pooled on nüüd võrdsed.
378
00:35:30,130 --> 00:35:31,340
Millest ma ilma jäin?
379
00:35:32,049 --> 00:35:34,176
Kurat jah! Vaata, kes on tagasi.
380
00:35:36,136 --> 00:35:38,054
Noh? Kui halb see oli?
381
00:35:38,055 --> 00:35:41,849
Zombide kuninganna. Naelu süvend. Jah.
382
00:35:41,850 --> 00:35:43,434
- Nii kuradi halb.
- Oh.
383
00:35:45,479 --> 00:35:46,688
- Sul on kõik korras?
- Jah.
384
00:35:50,984 --> 00:35:52,193
Mis juhtus?
385
00:35:52,194 --> 00:35:54,488
Sa jäid turniirilt välja.
386
00:35:55,614 --> 00:35:56,781
Sa kaotasid.
387
00:35:56,782 --> 00:35:59,576
Sul on vedanud, ta oli heategevuslik
ja lase sul elada.
388
00:36:07,501 --> 00:36:09,335
Oi! Pennywise.
389
00:36:09,336 --> 00:36:11,629
Ma olen kõike otsinud
see pask sulle.
390
00:36:11,630 --> 00:36:13,256
Sa lubasid mulle uue silma.
391
00:36:13,257 --> 00:36:14,883
Ja parem on see, mis tulistab laseriga.
392
00:36:15,425 --> 00:36:18,511
- Mul on teised prioriteedid.
- Mida kuradit?
393
00:36:18,512 --> 00:36:20,054
Kui see paneb rohkem silmapliiatsit,
394
00:36:20,055 --> 00:36:21,597
usu mind, sa oled hea.
395
00:36:21,598 --> 00:36:22,974
Hästi? Tule nüüd, semu.
396
00:36:22,975 --> 00:36:25,518
Ma põrkan jama
vasakule, paremale ja keskele.
397
00:36:25,519 --> 00:36:27,311
Tähendab, mu perifeerne nägemine on perses.
398
00:36:27,312 --> 00:36:29,146
Õige perses, semu.
399
00:36:29,147 --> 00:36:31,148
Nii et tule. Hakkima-hakkima. Asume asja juurde.
400
00:36:32,818 --> 00:36:34,277
Noh, sa ei pea seda praegu tegema.
401
00:36:34,278 --> 00:36:37,071
Ma mõtlen, et sa pead,
tead, võta mõõt.
402
00:36:37,072 --> 00:36:40,325
Kontrollige värvi
või pese oma räpased käed.
403
00:36:43,620 --> 00:36:45,079
Hea küll, vaatame.
404
00:36:45,080 --> 00:36:48,000
Ärge kurat seda veeretage
kuradi maa, sa rämps!
405
00:36:49,459 --> 00:36:51,170
Oi, amulett.
406
00:36:51,837 --> 00:36:54,423
Ma tahan seda tagasi.
Ja ära kuradi seda rulli keera.
407
00:36:54,548 --> 00:36:57,300
Sul on silm.
Nüüd jäta mind rahule.
408
00:36:57,301 --> 00:36:59,469
Amulett ei kuulu sulle.
409
00:37:00,012 --> 00:37:01,971
Selle volitused on kaugelt üle
410
00:37:01,972 --> 00:37:03,848
teie napp arusaam.
411
00:37:03,849 --> 00:37:04,932
Idioot.
412
00:37:04,933 --> 00:37:07,144
Hea küll. Võtame
see laps proovisõiduks.
413
00:37:07,895 --> 00:37:09,980
Hea küll.
414
00:37:11,106 --> 00:37:15,360
Üks, kaks, kolm. Oh! Persse! Mugav.
415
00:37:18,739 --> 00:37:20,823
Vau.
416
00:37:20,824 --> 00:37:23,242
Kurat, kas see on HD?
See on päris hea.
417
00:37:23,243 --> 00:37:25,704
Mitu silma sa tegid?
Kas sa saaksid mulle teise teha?
418
00:37:38,842 --> 00:37:40,677
Te näite olevat mures, härra Cage.
419
00:37:42,513 --> 00:37:44,722
Jah. Noh, minu pärast
420
00:37:44,723 --> 00:37:47,059
Maa koefitsiendid muutusid just 20% halvemaks.
421
00:37:47,768 --> 00:37:50,061
Mul oli tegelikult võimalus
tee midagi kuradi väärt
422
00:37:50,062 --> 00:37:51,729
ja ma keerasin selle kõik sassi.
423
00:37:51,730 --> 00:37:55,817
Nii et jah, ma ütleksin "probleemis"
võtab selle peaaegu kokku.
424
00:38:04,076 --> 00:38:07,203
Mis need on? Pillid?
425
00:38:07,204 --> 00:38:08,539
Ah?
426
00:38:09,498 --> 00:38:10,916
Kas need on maagilised võitluspillid?
427
00:38:12,000 --> 00:38:14,211
Kas see...
Kas nii saate oma volitused?
428
00:38:23,637 --> 00:38:24,680
Linnu seeme.
429
00:38:26,306 --> 00:38:29,393
Oh. Jah, jah, jah. Linnu seeme. Jah.
430
00:38:30,686 --> 00:38:34,188
Noh, ma arvasin, et sa teed
andke mulle mingi loeng,
431
00:38:34,189 --> 00:38:37,693
aga jah, majapidamistööd on head.
432
00:38:40,571 --> 00:38:42,196
Loengut pole vaja.
433
00:38:42,197 --> 00:38:43,990
Teil on vaja perspektiivi.
434
00:38:43,991 --> 00:38:46,742
Perspektiiv, ah?
435
00:38:46,743 --> 00:38:49,078
Seal on kaheksa miljardit inimest
sellel planeedil
436
00:38:49,079 --> 00:38:51,289
ja ometi valisid jumalad su.
437
00:38:51,290 --> 00:38:53,374
Võib-olla nägid nad teie tõelist potentsiaali
438
00:38:53,375 --> 00:38:54,960
kui Earthrealmi meister.
439
00:38:55,836 --> 00:38:57,461
Võib-olla tegid nad vea.
440
00:38:57,462 --> 00:38:58,297
Võib-olla.
441
00:38:58,839 --> 00:39:01,967
Kui ma näen vanemaid jumalaid,
Ma ütlen neile kindlasti.
442
00:39:06,722 --> 00:39:08,849
Noh, mul on hea meel
sa pead seda kõike nii lõbusaks.
443
00:39:10,100 --> 00:39:13,604
Hei, muide, suurepärane vestlus.
Just naelutatud.
444
00:39:59,566 --> 00:40:00,567
Oeh.
445
00:40:02,027 --> 00:40:03,612
Kas olete seda varem teinud?
446
00:40:04,613 --> 00:40:05,864
Olen näinud seda tehtud.
447
00:40:07,866 --> 00:40:09,201
Hea küll.
448
00:40:14,331 --> 00:40:18,042
See on korras. Printsess Kitana
on olnud mu silmad ja kõrvad
449
00:40:18,043 --> 00:40:20,003
palees sees juba palju aastaid.
450
00:40:21,839 --> 00:40:23,881
Me teame, millist riski te siia tulles võtsite.
451
00:40:23,882 --> 00:40:25,132
Aitäh, Kitana.
452
00:40:25,133 --> 00:40:27,468
Oota, kas sa räägid mulle
Sain jalaga tagumikku
453
00:40:27,469 --> 00:40:28,637
ühe hea mehe poolt?
454
00:40:28,762 --> 00:40:31,431
Ma pidin selle tõelise välja nägema.
Ta vaatas.
455
00:40:32,599 --> 00:40:34,767
Nad leidsid Shinnoki amuleti.
456
00:40:34,768 --> 00:40:35,852
See oli valduses
457
00:40:35,853 --> 00:40:37,354
surnud müügimõõgast nimega Kano.
458
00:40:37,938 --> 00:40:39,647
Kullapoeg.
459
00:40:39,648 --> 00:40:41,399
Kui keiser leiab tee
amuletti laadima,
460
00:40:41,400 --> 00:40:43,067
ta oleks peatamatu.
461
00:40:43,068 --> 00:40:44,861
See oleks nagu võitlus jumalaga.
462
00:40:44,862 --> 00:40:47,322
Jah, noh, ärgem tehkem seda.
463
00:40:48,115 --> 00:40:49,783
Mu sõber osaleb turniiril.
464
00:40:51,034 --> 00:40:52,536
Jade kasvas üles Shao Kahni armee all.
465
00:40:53,620 --> 00:40:57,499
Tee, mida pead,
aga ära pane teda kannatama.
466
00:41:09,803 --> 00:41:11,513
Kas sa läksid teise valdkonda?
467
00:41:14,099 --> 00:41:15,683
Kas sa järgnesid mulle?
468
00:41:15,684 --> 00:41:17,977
Ma püüan sind elus hoida.
469
00:41:17,978 --> 00:41:19,061
Oma sõbra järele luurates.
470
00:41:19,062 --> 00:41:21,772
Oma sõpra hoides
vea tegemisest.
471
00:41:21,773 --> 00:41:24,818
Te olete vandenõu
koos lord Raideniga. Vaenlane.
472
00:41:25,485 --> 00:41:27,571
Ma andsin vande, Kitana.
473
00:41:28,405 --> 00:41:31,909
Et olla Shao Kahni mõõk.
474
00:41:39,541 --> 00:41:41,459
Teine ring
turniirist
475
00:41:41,460 --> 00:41:42,961
koosneb kolmest matšist.
476
00:41:43,837 --> 00:41:46,673
Jax, Cole, Liu Kang.
477
00:42:04,024 --> 00:42:05,192
Kung Lao.
478
00:42:06,610 --> 00:42:08,320
Mulle on antud uus elu.
479
00:42:09,571 --> 00:42:10,822
Minu poeg?
480
00:42:20,082 --> 00:42:23,626
Vaata seda.
Ikka osa sellest turniirist.
481
00:42:23,627 --> 00:42:25,379
Aga mitte sellepärast ma siin olen.
482
00:42:34,304 --> 00:42:37,474
Ei!
483
00:42:49,111 --> 00:42:50,404
Rünna kohe!
484
00:43:28,775 --> 00:43:33,530
Kujutage ette, mida saaksite teha
sellise jõuga.
485
00:43:35,157 --> 00:43:39,494
Ettevaatust, nõid,
see ei kuulu sulle.
486
00:43:47,085 --> 00:43:50,213
Amulett peab olema seotud
surelikule hingele.
487
00:43:50,214 --> 00:43:52,173
Kui see on teile jäljendatud,
488
00:43:52,174 --> 00:43:54,134
Raideni jõud on sinu päralt.
489
00:43:54,718 --> 00:43:57,178
Amulett annab teile surematuse.
490
00:45:01,034 --> 00:45:04,329
No see on kurjakuulutav.
491
00:45:11,336 --> 00:45:13,212
Ma arvan, et sa oled Jade.
492
00:45:13,213 --> 00:45:15,048
Teeme selle asjaga läbi.
493
00:45:20,429 --> 00:45:23,265
Mulle öeldakse, et sa kannad
Skorpioni veri.
494
00:45:27,519 --> 00:45:29,313
Ootan huviga, millal see maha lastakse.
495
00:45:44,203 --> 00:45:46,079
Sa tead, et võitled
valel poolel, eks?
496
00:45:57,174 --> 00:45:58,800
Mis kurat sul seal all on?
497
00:46:00,052 --> 00:46:01,678
Kurat.
498
00:46:22,115 --> 00:46:23,033
No tere.
499
00:46:31,834 --> 00:46:34,169
ma loodan
teie esivanemad vaatavad.
500
00:47:05,993 --> 00:47:09,162
Selle eest, mida see väärt on,
Ma ei tunne sellest rõõmu.
501
00:47:12,082 --> 00:47:14,084
Siis sa lähed tõesti
seda jama vihkama.
502
00:47:19,464 --> 00:47:20,883
See on minu perele.
503
00:47:22,176 --> 00:47:23,135
Minu sõprade jaoks.
504
00:47:24,303 --> 00:47:25,762
Iga hetke eest, mis mind siia tõi.
505
00:47:27,181 --> 00:47:30,517
See on Maa jaoks, sa litapoeg.
506
00:48:19,107 --> 00:48:20,067
Mida?
507
00:48:44,967 --> 00:48:46,760
Edastage minu tervitus surnutele.
508
00:48:55,853 --> 00:48:58,480
Jätkake, tehke seda.
509
00:49:22,171 --> 00:49:23,172
Miks?
510
00:49:24,131 --> 00:49:25,799
Teie sõber säästis üht meie meestest.
511
00:49:27,217 --> 00:49:28,135
Nüüd oleme tasa.
512
00:49:29,094 --> 00:49:31,805
Muide, paganama võitlus.
513
00:49:54,620 --> 00:49:57,581
Kung Lao, mida nad on sinuga teinud?
514
00:49:58,165 --> 00:50:00,042
Avasin mu silmad tõele.
515
00:50:03,003 --> 00:50:04,004
Mis tõde?
516
00:50:04,630 --> 00:50:08,634
Vaata ringi. Jumalatel on
loobusid oma loomingust.
517
00:50:09,551 --> 00:50:11,887
Ainult Shao Kahn saab meid nüüd päästa.
518
00:50:12,846 --> 00:50:16,058
Üks neist jumalatest on sind üles kasvatanud. Armastas sind.
519
00:50:17,476 --> 00:50:18,936
Ja sa lõikasid tal kõri läbi.
520
00:51:24,835 --> 00:51:28,463
Peatus. Kung Lao, pea meeles, kes sa oled!
521
00:51:30,340 --> 00:51:32,008
Sa olid mu vend.
522
00:51:32,009 --> 00:51:34,720
Ja kui sa oled surnud,
kui su kuningriik kukub,
523
00:51:35,429 --> 00:51:37,346
me oleme jälle vennad.
524
00:52:02,831 --> 00:52:04,249
Ära sunni mind seda tegema.
525
00:53:25,622 --> 00:53:27,082
Ma leian võimaluse sind päästa.
526
00:53:40,470 --> 00:53:42,389
Ma toon su tagasi.
527
00:54:18,091 --> 00:54:21,053
Aga mitte täna, vend.
528
00:54:40,906 --> 00:54:42,616
Raiden!
529
00:54:47,496 --> 00:54:50,666
- Kas ta on?
- Ta on elus. Vaevalt.
530
00:54:56,421 --> 00:54:57,881
Ta on sind palunud.
531
00:55:00,050 --> 00:55:01,051
Liu Kang.
532
00:55:08,100 --> 00:55:09,142
Minu poeg.
533
00:55:19,570 --> 00:55:20,571
Mis juhtus?
534
00:55:23,282 --> 00:55:24,324
Ma tapsin ta.
535
00:55:25,617 --> 00:55:26,827
Mul ei olnud valikut.
536
00:55:27,661 --> 00:55:28,662
vabandust.
537
00:55:33,250 --> 00:55:34,293
Kus Cole on?
538
00:55:36,670 --> 00:55:37,880
Ta ei tulnud tagasi?
539
00:55:41,091 --> 00:55:42,718
Oh, kurat.
540
00:55:54,688 --> 00:55:55,939
nekrut,
541
00:55:56,982 --> 00:55:59,234
anna mulle oma suurim sõdalane.
542
00:56:00,694 --> 00:56:02,696
See, mida nad kutsuvad Sub-Zeroks.
543
00:56:05,115 --> 00:56:07,117
Bi-Han.
544
00:56:17,085 --> 00:56:18,921
Tõuse kohe.
545
00:56:31,391 --> 00:56:33,018
Olen uuesti sündinud.
546
00:56:43,779 --> 00:56:46,073
Raideni portaal
juba nõrgeneb.
547
00:56:46,657 --> 00:56:48,616
See ei kesta, kui teda enam pole.
548
00:56:48,617 --> 00:56:50,284
Miks nad võtaksid tema volitused?
549
00:56:50,285 --> 00:56:52,328
Shao Kahn on amuletiga seotud.
550
00:56:52,329 --> 00:56:54,121
Varastatud jumala jõud.
551
00:56:54,122 --> 00:56:55,998
Ainus viis protsessi tagasipööramiseks
552
00:56:55,999 --> 00:56:57,625
on amulett hävitada.
553
00:56:57,626 --> 00:56:59,961
Noh, parem teeme seda
enne järgmise vooru algust.
554
00:56:59,962 --> 00:57:01,045
Mm-hmm.
555
00:57:01,046 --> 00:57:02,880
Niisiis, kasutame portaali.
556
00:57:02,881 --> 00:57:06,300
Hüppa sisse, me haarame amuleti
maagilisest jamast, hävita see,
557
00:57:06,301 --> 00:57:07,468
ja siis kao sealt kurat ära
558
00:57:07,469 --> 00:57:09,178
enne kui ta üldse teab, et me seal oleme.
559
00:57:09,179 --> 00:57:11,139
Palees on kaitsepalatid.
560
00:57:11,765 --> 00:57:13,851
Avage portaal
ja nad tajuvad sind korraga.
561
00:57:14,643 --> 00:57:15,894
Kuhu see siis meid jätab?
562
00:57:23,151 --> 00:57:25,696
Lossi all on tunnel.
563
00:57:26,780 --> 00:57:27,780
See on ainus sissepääs
564
00:57:27,781 --> 00:57:30,116
mis pole pideva valve all.
565
00:57:30,117 --> 00:57:31,242
Sest?
566
00:57:31,243 --> 00:57:33,160
Sest see on teenindussissepääs
567
00:57:33,161 --> 00:57:34,453
Tarkatanide jaoks.
568
00:57:37,541 --> 00:57:39,418
Mis on Tarkatan?
569
00:57:46,175 --> 00:57:47,509
Mida?
570
00:58:40,771 --> 00:58:42,188
Oota, mida sa tegid?
571
00:58:42,189 --> 00:58:44,441
Ma ei teinud seda, Kitana.
572
00:58:45,108 --> 00:58:46,109
Sa tegid.
573
00:58:50,739 --> 00:58:52,074
Oota, Jade. Jade.
574
00:59:07,798 --> 00:59:10,008
Kas sa oled selle klanni juht?
575
00:59:13,804 --> 00:59:14,887
Mina olen Baraka.
576
00:59:18,016 --> 00:59:19,268
Mina olen Liu Kang.
577
00:59:24,022 --> 00:59:26,899
Ma tean, kuidas teie inimesed on kannatanud
578
00:59:26,900 --> 00:59:28,443
Shao Kahni käe all.
579
00:59:29,111 --> 00:59:31,028
Ta kasutab sind nagu orje.
580
00:59:31,029 --> 00:59:34,199
Ta kohtleb sind nagu metsikuid koeri.
581
00:59:40,664 --> 00:59:42,249
Oleme metsikud koerad.
582
00:59:42,791 --> 00:59:45,419
Oleme jõudnud Shao Kahni valitsusajale lõpule.
583
00:59:47,296 --> 00:59:48,338
Kas aitate meid?
584
00:59:50,340 --> 00:59:51,842
Shao Kahnil on armee.
585
00:59:52,676 --> 00:59:54,135
Kas teil on sõjavägi?
586
00:59:54,136 --> 00:59:55,469
Ei.
587
00:59:55,470 --> 00:59:57,181
Siis raiskad mu aega.
588
01:00:03,729 --> 01:00:05,188
Siis esitan sulle väljakutse,
589
01:00:05,189 --> 01:00:08,858
Baraka Klanni Tarkatast,
üksikvõitlusse.
590
01:00:08,859 --> 01:00:10,485
Ma lükkan teie väljakutse tagasi.
591
01:00:11,403 --> 01:00:12,529
Nüüd lahku.
592
01:00:19,620 --> 01:00:21,287
Teate, kõik muudkui räägivad
593
01:00:21,288 --> 01:00:23,372
Tarkatan seda, Tarkatan seda.
594
01:00:23,373 --> 01:00:26,627
Suured hambad, torked käed, oi, õudne.
595
01:00:27,669 --> 01:00:28,837
Keegi ei maininud seda tõsiasja
596
01:00:28,962 --> 01:00:30,671
te olete kõik kamp
hiiglaslikest kuradi pussidest.
597
01:00:32,341 --> 01:00:34,009
Hea küll, võib-olla ära solva
koletised.
598
01:00:37,804 --> 01:00:40,224
Ma mõtlen, kas teil on aimu
kellega sa räägid?
599
01:00:41,600 --> 01:00:43,393
Ma olen Johnny, kuradi Cage.
600
01:00:44,019 --> 01:00:46,521
Ja see mees on Liu Kang.
601
01:00:46,522 --> 01:00:48,190
Maa suurim meister.
602
01:00:48,732 --> 01:00:52,527
Ma mõtlen, et vaata, mees, ma saan aru.
Ma kardaksin ka teda.
603
01:00:52,528 --> 01:00:56,030
Aga ühel päeval, kui Shao Kahn on surnud
604
01:00:56,031 --> 01:00:58,407
ja välismaailm on võidetud,
605
01:00:58,408 --> 01:01:00,910
sa pead ütlema
kõik oma väike
606
01:01:00,911 --> 01:01:03,496
Spirit Halloweeni koletiste vanalapsed
607
01:01:03,497 --> 01:01:06,792
et sul oli võimalus
võidelda suure Liu Kangiga,
608
01:01:07,835 --> 01:01:09,669
aga sa olid liiga argpüks.
609
01:01:18,804 --> 01:01:20,305
Võtan teie väljakutse vastu.
610
01:01:21,306 --> 01:01:22,307
Olgu.
611
01:01:24,017 --> 01:01:25,477
Aitäh, et ta vihastasid.
612
01:01:31,900 --> 01:01:34,152
Hollywoodi läbirääkimised 101.
613
01:01:40,659 --> 01:01:41,702
Aga mitte tema.
614
01:01:42,828 --> 01:01:45,371
Minu võitlus käib sinuga.
615
01:01:45,372 --> 01:01:46,539
Oh, poiss.
616
01:01:46,540 --> 01:01:47,541
Mina?
617
01:01:48,792 --> 01:01:50,209
No mis ma tegin?
618
01:01:50,210 --> 01:01:51,712
Ma leian, et sa oled tüütu,
619
01:01:52,754 --> 01:01:54,923
ja ma tahan sind tappa ja ära süüa.
620
01:01:55,841 --> 01:01:58,635
See tooks mulle
tohutut rahulolu.
621
01:02:03,056 --> 01:02:04,182
Kas see mees on tõsine?
622
01:02:04,183 --> 01:02:05,184
Ahjaa.
623
01:02:05,767 --> 01:02:08,520
Poisid, ma olen lihtsalt kuradi näitleja, eks?
624
01:02:09,438 --> 01:02:12,315
Johnny Cage on lihtsalt
tegelane, keda mängin. Hästi?
625
01:02:12,316 --> 01:02:14,275
Mul on kaskadöörid
kes minu jaoks seda jama teevad.
626
01:02:14,276 --> 01:02:16,653
- Sa pead seda tegema.
- Oh, ei, ei, ei.
627
01:02:18,780 --> 01:02:20,782
Johnny sureb kindlasti.
628
01:02:21,450 --> 01:02:22,700
Oh, nõus. Sa hakkad surema.
629
01:02:22,701 --> 01:02:24,952
Jah, nõus. Raske nõus!
630
01:02:24,953 --> 01:02:27,080
Üks minut, kallis.
631
01:02:27,873 --> 01:02:29,999
Poisid, nägite mind turniiril.
632
01:02:30,000 --> 01:02:31,626
Ma... ma ei saa seda teha.
633
01:02:31,627 --> 01:02:32,878
Ei jama.
634
01:02:33,587 --> 01:02:34,796
Aitab!
635
01:02:35,464 --> 01:02:36,340
Me võitleme.
636
01:02:37,299 --> 01:02:39,425
Vot, oot, vau.
637
01:02:39,426 --> 01:02:40,635
Paneme paika mõned põhireeglid, eks?
638
01:02:40,636 --> 01:02:41,719
Mitte nägu.
639
01:03:02,783 --> 01:03:05,244
Relv! Mul on relva vaja!
640
01:03:07,996 --> 01:03:09,121
Oh, kurat.
641
01:03:24,721 --> 01:03:25,722
Uhh.
642
01:03:33,438 --> 01:03:35,399
Shh.
643
01:03:43,198 --> 01:03:44,241
Oh, tule.
644
01:04:05,596 --> 01:04:07,181
Oh.
645
01:04:31,205 --> 01:04:32,414
Ole nüüd maas!
646
01:04:35,501 --> 01:04:36,542
Oh, kurat.
647
01:04:52,309 --> 01:04:54,394
Noh, see on loll viis kaotamiseks.
648
01:04:55,270 --> 01:04:56,271
Olgu, tõuse üles.
649
01:04:56,772 --> 01:04:58,148
Tõuse üles.
650
01:05:16,375 --> 01:05:18,752
Sa oled näitleja, nii et tegutse.
651
01:05:24,800 --> 01:05:26,717
Hea küll, sa suur kole kurat.
652
01:05:32,266 --> 01:05:34,100
On näitamise aeg.
653
01:06:03,380 --> 01:06:04,756
Tule, tule, tule.
654
01:06:41,543 --> 01:06:43,753
- Oeh!
- Kurat!
655
01:06:53,180 --> 01:06:56,307
See... oli suurim võitlus
656
01:06:56,308 --> 01:06:58,309
Ma olen kunagi näinud!
657
01:06:58,310 --> 01:07:01,104
Tunnistaja, mu vennad ja õed.
658
01:07:02,689 --> 01:07:04,148
Kaval,
659
01:07:04,149 --> 01:07:06,400
kiirus, raevukus
660
01:07:06,401 --> 01:07:10,530
sellest, kellele nad helistavad
Johnny kuradi puur.
661
01:07:21,625 --> 01:07:23,752
Peate oma teadmisi minuga jagama.
662
01:07:25,254 --> 01:07:26,922
Vormi mind oma viisidel.
663
01:07:31,260 --> 01:07:33,720
Ja ma teen. Ma hakkan sellega kohe tegelema.
664
01:07:34,763 --> 01:07:39,059
Kuid kõigepealt vajame väikest teenet.
665
01:08:13,594 --> 01:08:15,720
Ma tõin sind
niipalju kui julgen.
666
01:08:15,721 --> 01:08:18,599
Tarkatani lossi ei lubata.
667
01:08:19,515 --> 01:08:20,517
Õige.
668
01:08:21,518 --> 01:08:23,353
Sa oled hästi hakkama saanud, mu õpilane.
669
01:08:24,897 --> 01:08:27,691
Ja ühel päeval tulen tagasi, nagu lubasin,
670
01:08:28,649 --> 01:08:31,110
ja me lõpetame teie koolituse.
671
01:08:31,111 --> 01:08:33,112
Olgu teie vaenlaste karjed
672
01:08:33,113 --> 01:08:35,031
kaja teie unenägudes.
673
01:08:35,032 --> 01:08:38,075
Ja olgu nende magus rasv
sulab keele peale.
674
01:08:38,076 --> 01:08:39,953
Ah, jah. Mm.
675
01:08:40,828 --> 01:08:45,291
Ja sama sinuga
ja ... teie vaenlased,
676
01:08:45,292 --> 01:08:47,168
ja su keel ja magus rasv
677
01:08:47,169 --> 01:08:49,836
ole ka keelel.
678
01:08:49,837 --> 01:08:53,591
Samuti. Ja... roki edasi.
679
01:08:57,179 --> 01:08:58,639
Me ei jõua õigeks ajaks.
680
01:08:59,473 --> 01:09:00,682
Peame proovima.
681
01:09:03,894 --> 01:09:05,020
Lähme, kallis.
682
01:09:12,861 --> 01:09:15,822
Niisiis, milline karistus
kas sobib veidrale printsessile?
683
01:09:20,243 --> 01:09:21,537
Nagu näete,
684
01:09:22,496 --> 01:09:25,082
Ma käskisin Quan Chil ta ellu äratada.
685
01:09:28,877 --> 01:09:31,587
Aga võib-olla peaks su ema
teha veel üks õnnetus.
686
01:09:39,555 --> 01:09:40,764
Peatus.
687
01:09:41,598 --> 01:09:43,516
See võib olla raske
ülestõusmist sooritama
688
01:09:43,517 --> 01:09:45,977
kui tema kolju tilgub
läbi mu sõrmede.
689
01:09:45,978 --> 01:09:46,979
Palun!
690
01:09:48,522 --> 01:09:50,106
Viimane võimalus, laps.
691
01:09:50,107 --> 01:09:51,942
- Kuhu sa läksid?
- Maamaailm!
692
01:09:55,112 --> 01:09:56,822
Ma läksin Earthrealmi.
693
01:10:02,160 --> 01:10:03,161
Kas sa nüüd tegid?
694
01:10:04,121 --> 01:10:05,664
Läksin lord Raidenit otsima.
695
01:10:07,541 --> 01:10:08,667
Aga ta oli läinud.
696
01:10:09,334 --> 01:10:10,418
Nii olid ka tema meistrid.
697
01:10:10,419 --> 01:10:12,129
Ma ei tea, mis nendega juhtus.
698
01:10:14,339 --> 01:10:15,883
Ma tean ainult seda, et olen üksi.
699
01:10:20,095 --> 01:10:21,846
Keerake ta üles
linna väljakul.
700
01:10:21,847 --> 01:10:25,474
Las printsessi riigireetmine
olla hoiatuseks kõigile.
701
01:10:39,072 --> 01:10:40,073
Jade.
702
01:10:41,617 --> 01:10:43,243
Ma tean, et ta on sulle nagu õde.
703
01:10:43,952 --> 01:10:46,079
See ei olnud väike asi, mida sa just tegid.
704
01:10:47,206 --> 01:10:48,873
Väikest tüdrukut mäletan siiani
705
01:10:48,874 --> 01:10:50,584
tõmbasime võitlusaukudest välja.
706
01:10:51,251 --> 01:10:53,003
Rohkem loom kui laps.
707
01:10:54,379 --> 01:10:57,466
Aga nüüd ma näen, et tegin õige valiku.
708
01:11:09,019 --> 01:11:11,063
Me katame
rohkem maad, kui lahku läheme.
709
01:11:12,147 --> 01:11:15,025
Otsige üles amulett. Ja ära jää vahele.
710
01:11:16,318 --> 01:11:17,611
Tule, sa oled minuga.
711
01:11:45,556 --> 01:11:47,557
Ja mis meil siin on?
712
01:11:47,558 --> 01:11:50,768
Raiden saadab ühe oma
kurvad väikesed järgijad.
713
01:11:50,769 --> 01:11:53,397
Kingitus surevalt jumalalt.
714
01:12:26,722 --> 01:12:28,348
Mina olen Liu Kang.
715
01:12:29,183 --> 01:12:31,268
Draakoni viimane poeg.
716
01:12:32,144 --> 01:12:35,856
Ja ma vaatan, kuidas sa põled.
717
01:13:28,158 --> 01:13:29,368
Amulett.
718
01:14:07,906 --> 01:14:08,907
Kurat.
719
01:14:12,244 --> 01:14:13,245
Mine!
720
01:14:37,728 --> 01:14:39,646
See on mu neetud partner!
721
01:14:47,070 --> 01:14:48,530
Bi-Han!
722
01:14:51,491 --> 01:14:52,409
Kaitske amuletti!
723
01:14:53,076 --> 01:14:54,369
Ma hoian seda turvaliselt.
724
01:15:12,054 --> 01:15:13,138
Persse.
725
01:15:24,608 --> 01:15:26,026
Jax!
726
01:15:32,991 --> 01:15:33,992
Jax!
727
01:15:35,702 --> 01:15:37,496
Sa kuradi loom!
728
01:15:38,330 --> 01:15:39,289
Sina oled järgmine.
729
01:15:53,679 --> 01:15:54,680
Kuradi põrgu.
730
01:15:55,347 --> 01:15:58,140
Oh, ma tean sind.
Olen näinud mõnda teie filmi.
731
01:15:58,141 --> 01:15:59,142
Nad on kõik nõmedad.
732
01:15:59,810 --> 01:16:02,812
Vaata seda.
Old Rock 'Em Sock 'Em on surnud.
733
01:16:04,731 --> 01:16:05,774
Ma nutan hiljem.
734
01:16:10,904 --> 01:16:12,989
Hea küll, poisid. Siin.
735
01:16:12,990 --> 01:16:15,074
Sina keskel, natuke sinnapoole.
736
01:16:15,075 --> 01:16:17,995
Ja sina seal, vaid samm edasi.
737
01:16:18,912 --> 01:16:20,246
Seal.
738
01:16:25,836 --> 01:16:29,006
Nüüd räägime sina ja mina tingimustest.
739
01:16:33,635 --> 01:16:34,845
Mille jaoks tingimused?
740
01:16:35,387 --> 01:16:36,929
Nüüd, mida kuradit sa arvad?
741
01:16:36,930 --> 01:16:39,849
Vana Kano hakkab sisse sõitma
suurel valgel hobusel
742
01:16:39,850 --> 01:16:42,185
ja päästa kõik oma lollid persed.
743
01:16:57,784 --> 01:16:59,411
Ma käskisin sul lõpetada.
744
01:17:01,246 --> 01:17:02,706
Sa surusid ta kätt peale.
745
01:17:05,375 --> 01:17:07,252
See pidi alati nii lõppema.
746
01:17:12,799 --> 01:17:14,301
Pole veel hilja.
747
01:17:16,470 --> 01:17:18,096
Palu temalt andestust.
748
01:17:19,097 --> 01:17:21,642
Sa ei saa tema vastu seista.
Keegi meist ei saa.
749
01:17:23,310 --> 01:17:24,728
Ta on liiga tugev.
750
01:17:34,530 --> 01:17:36,406
Sa oled neist parem.
751
01:18:06,270 --> 01:18:07,187
No siin ta on.
752
01:18:08,021 --> 01:18:10,273
Kurat, sa oled näinud paremaid päevi.
753
01:18:10,274 --> 01:18:13,192
Mida sa tahad, Kano?
754
01:18:13,193 --> 01:18:14,569
Noh, praegu ma mõtlen
755
01:18:14,570 --> 01:18:15,988
Ma tahan, et sa selle asja palju võidaksid.
756
01:18:17,072 --> 01:18:18,364
Jama.
757
01:18:18,365 --> 01:18:20,575
Kaaslane, kas sa oled Outworldi näinud?
758
01:18:20,576 --> 01:18:21,910
Või Edenia?
759
01:18:22,035 --> 01:18:24,287
Ma mõtlen, et see pole midagi muud kui kivid ja liiv,
760
01:18:24,288 --> 01:18:25,580
ja kuradi kurvad inimesed.
761
01:18:25,581 --> 01:18:27,248
Ma ei taha seda.
762
01:18:27,249 --> 01:18:29,625
Mulle meeldib konditsioneer ja õlu,
763
01:18:29,626 --> 01:18:31,210
ja põhjatud leivapulgad...
764
01:18:31,211 --> 01:18:33,588
ja pruunid jooned ja üheöösuhted,
765
01:18:33,589 --> 01:18:35,506
ja kolmekesi ja neljakesi,
766
01:18:35,507 --> 01:18:38,427
Jack ja koks. Lihtsalt Jack. Lihtsalt koksi.
767
01:18:39,887 --> 01:18:42,389
Ja miks me peaksime sind usaldama?
768
01:18:46,351 --> 01:18:48,103
Sest ma tean, kus
Bi-Han võttis amuleti.
769
01:18:50,689 --> 01:18:51,815
Holland.
770
01:18:53,233 --> 01:18:54,359
Mis on Netherrealm?
771
01:18:54,943 --> 01:18:57,069
Surnute riik.
772
01:18:57,070 --> 01:19:00,615
Tule ja karistuse koht.
773
01:19:00,616 --> 01:19:03,160
Kõlab lõbusalt. Ma ei jõua ära oodata, millal sinna jõuan.
774
01:19:03,994 --> 01:19:05,578
Ja asjade välimuse järgi
sul on piisavalt mahla
775
01:19:05,579 --> 01:19:06,871
jätsime paaki, et meid sinna alla viia.
776
01:19:06,872 --> 01:19:08,289
Niisiis, siin on see, mida ma mõtlen.
777
01:19:08,290 --> 01:19:10,500
Purustame amuleti,
saame teie volitused tagasi.
778
01:19:10,501 --> 01:19:12,502
Shao Kahn on jälle surelik.
779
01:19:12,503 --> 01:19:13,836
Jah, jah, jah. Me tapame selle kuradi.
780
01:19:13,837 --> 01:19:14,921
Päästa maailm.
781
01:19:14,922 --> 01:19:17,048
Pretty Boy annab mulle randme.
782
01:19:17,049 --> 01:19:18,341
Kõik võidavad.
783
01:19:18,342 --> 01:19:20,343
Kas sa oled sees või mis?
784
01:19:20,344 --> 01:19:21,427
Lähme kurat.
785
01:19:24,723 --> 01:19:27,684
Mul ei pruugi olla piisavalt jõudu
et sind tagasi tuua.
786
01:19:28,727 --> 01:19:30,896
Ja sa jääd sinna kinni.
787
01:19:31,813 --> 01:19:35,984
Ja keegi ei saa kunagi teada
mida sa teinud oled.
788
01:19:39,154 --> 01:19:40,239
Ikka seda väärt.
789
01:19:42,950 --> 01:19:45,160
Te olete muutunud, härra Cage.
790
01:19:47,955 --> 01:19:49,164
Seda nimetatakse perspektiiviks.
791
01:19:51,124 --> 01:19:52,792
Jah, bla, bla, kuradi bla.
792
01:19:52,793 --> 01:19:55,128
Ma arvasin, et sa oled
otse minu selja taga. Hakkima-hakkima.
793
01:19:56,547 --> 01:19:59,757
Te ei jää Hollandis ellu
794
01:19:59,758 --> 01:20:01,593
ilma giidita.
795
01:20:20,153 --> 01:20:21,780
Sa ei kuulu siia.
796
01:20:23,657 --> 01:20:25,868
Püha kurat.
797
01:20:26,660 --> 01:20:30,289
Kui see on põrgu,
sa võid mulle alla kirjutada.
798
01:20:40,799 --> 01:20:42,342
Mis koht see on?
799
01:20:43,093 --> 01:20:46,305
Reaalsus on Madalmaades õhuke.
800
01:20:47,764 --> 01:20:50,350
See on õudusunenägude koht
jalutada ja jahti pidada.
801
01:20:52,519 --> 01:20:54,897
Kuid unistusi saab ka rakendada.
802
01:20:56,481 --> 01:20:58,692
Kui inimese tahe on piisavalt tugev.
803
01:21:04,031 --> 01:21:06,450
Kurat, sul on
proovi seda virsikut, semu.
804
01:21:07,826 --> 01:21:10,995
Tead, nad püüavad sind hirmutada
kõigi juttudega
805
01:21:10,996 --> 01:21:12,079
kuradid ja kahvlid
806
01:21:12,080 --> 01:21:13,165
ja kogu see jama.
807
01:21:14,416 --> 01:21:17,211
Kuid ma teadsin, et põrgu saab olema
päris kuradi armas koht.
808
01:21:18,086 --> 01:21:19,046
Mine edasi.
809
01:21:20,756 --> 01:21:21,965
Sobige endale.
810
01:21:22,966 --> 01:21:24,843
Meid saatis lord Raiden.
811
01:21:25,636 --> 01:21:26,803
Vajame juhendit.
812
01:21:28,096 --> 01:21:30,224
Siis olete sattunud valesse kohta.
813
01:21:31,725 --> 01:21:32,559
mul on kahju.
814
01:21:37,064 --> 01:21:38,065
Bi-Han on elus.
815
01:21:39,900 --> 01:21:40,984
Või on see Bi-Han.
816
01:21:41,860 --> 01:21:44,320
Ei, ma arvan, et see on Bi-Han.
See Sub-Zero kurat.
817
01:21:44,321 --> 01:21:46,864
Tead, ta tappis su
terve pere või mingi jama.
818
01:21:46,865 --> 01:21:48,324
Tähendab, nad üritasid mulle selgitada,
819
01:21:48,325 --> 01:21:50,285
aga kui aus olla,
Ma tõesti ei kuulanud.
820
01:22:38,166 --> 01:22:41,795
Olen Hanzo Hasashi Shirai Ryust
821
01:22:42,713 --> 01:22:45,924
ja põrgu paindub minu käsule.
822
01:22:54,683 --> 01:22:56,225
Hoida iste soojas?
823
01:22:56,226 --> 01:22:59,229
Raiden saatis oma
viimased sõdalased Netherrealmi.
824
01:22:59,730 --> 01:23:01,481
Nad lähevad amuletile järele.
825
01:23:02,441 --> 01:23:04,568
See tähendab, et kedagi pole jäänud
lord Raidenit valvama.
826
01:23:09,198 --> 01:23:11,408
Kui me selle amuleti kaotame,
kaotame kõik.
827
01:23:12,701 --> 01:23:14,620
Shao Kahnilt võetakse võim.
828
01:23:15,245 --> 01:23:16,829
Ja meie impeerium langeks.
829
01:23:16,830 --> 01:23:18,207
Saada mind sinna alla.
830
01:23:18,916 --> 01:23:21,626
Ma kaitsen amuletti
kui sa Raideni eest hoolitsed.
831
01:23:21,627 --> 01:23:24,420
Ma arvan, et teie lojaalsus
oleks koos oma printsessiga.
832
01:23:24,421 --> 01:23:25,881
Kitana tegi oma valiku.
833
01:23:27,591 --> 01:23:28,842
Ma teen oma.
834
01:23:51,365 --> 01:23:53,742
Kuidas kurat meil läheb
leida sellest kohast amuletti?
835
01:23:57,913 --> 01:23:59,581
Bi-Han on siin.
836
01:24:06,505 --> 01:24:08,215
Hanzo Hasashi,
837
01:24:09,132 --> 01:24:11,926
see pole sinu võitlus, vanamees.
838
01:24:11,927 --> 01:24:14,596
Ma ei ole siin nende sõja pärast.
839
01:24:15,514 --> 01:24:18,475
Ma olen siin sinu elu pärast.
840
01:24:19,101 --> 01:24:21,227
Sa võid olla üllatunud.
841
01:24:21,228 --> 01:24:23,605
Ma ei ole sama mees, kelle sa tapsid.
842
01:24:25,148 --> 01:24:27,651
Ma kuulun praegu varjude hulka.
843
01:24:28,944 --> 01:24:31,029
Ja need kuuluvad mulle.
844
01:24:48,714 --> 01:24:50,257
Tundub, et meie oleme põhisündmus.
845
01:24:50,966 --> 01:24:52,342
Tapame selle kuradi.
846
01:25:03,896 --> 01:25:04,979
Veel kaks surmajuhtumit
847
01:25:04,980 --> 01:25:07,023
ja siis Earthrealm kuulub mulle.
848
01:25:19,536 --> 01:25:20,454
Kano!
849
01:25:21,371 --> 01:25:24,166
Oi, kuhu sa lähed?
Sellel on amulett.
850
01:25:52,194 --> 01:25:54,196
Kättemaks jääb minu päralt.
851
01:26:12,965 --> 01:26:13,799
Kano!
852
01:26:17,219 --> 01:26:19,387
Nüüd oleks hea aeg
neid võimeid kasutada, sõber.
853
01:26:19,388 --> 01:26:20,514
Millised volitused?
854
01:26:21,098 --> 01:26:22,766
Kas sa ajad mind?
Kas teil pole mingeid volitusi?
855
01:26:23,684 --> 01:26:25,393
Lihtsalt uskumatult kena.
856
01:26:25,394 --> 01:26:26,603
Oh, me oleme perses.
857
01:26:30,732 --> 01:26:31,859
Haara see!
858
01:26:41,201 --> 01:26:42,244
sain aru.
859
01:26:44,162 --> 01:26:45,539
Kuidas me selle hävitame?
860
01:26:47,249 --> 01:26:48,875
No perses, kui ma tean.
861
01:26:48,876 --> 01:26:50,419
Mida sa mõtled, et sa ei tea?
862
01:26:50,544 --> 01:26:52,713
Kaaslane, ma leidsin selle sinu jaoks.
Kas ma pean kõike tegema?
863
01:26:53,297 --> 01:26:55,173
Aga see on sinu plaan.
864
01:26:55,174 --> 01:26:56,257
Ära räägi minuga nii.
865
01:26:56,258 --> 01:26:58,259
Miks sa ei kontrolli
tagaküljel olevad juhised?
866
01:26:58,260 --> 01:27:00,303
Oh, jah. Jah, see on hea mõte.
867
01:27:00,304 --> 01:27:01,804
Oh, siin me läheme. Vaata.
868
01:27:01,805 --> 01:27:03,347
Üks sõrmus nende kõigi valitsemiseks.
869
01:27:03,348 --> 01:27:05,558
Üks sõrmus, et mine persse!
870
01:27:05,559 --> 01:27:06,726
Miks sa naljad minu hooleks ei jäta?
871
01:27:06,727 --> 01:27:07,853
Sa võid jääda vitsaks olemise juurde.
872
01:27:10,439 --> 01:27:11,315
No jookse!
873
01:27:46,350 --> 01:27:47,976
Mina olen see, keda sa tahad.
874
01:28:13,836 --> 01:28:15,337
Ah, kurat!
875
01:29:08,140 --> 01:29:10,017
lõpuks saan aru.
876
01:29:13,437 --> 01:29:16,147
Raiden ütles mulle, et ma pole valitud.
877
01:29:16,148 --> 01:29:18,609
Sinu surm kuulub teisele.
878
01:29:24,531 --> 01:29:27,242
Minu teekond on tuua tagasi Kung Lao.
879
01:29:28,118 --> 01:29:29,661
See pole veel lõpp.
880
01:29:31,955 --> 01:29:33,665
See on alles algus.
881
01:29:51,433 --> 01:29:52,392
Võitlema.
882
01:29:55,604 --> 01:29:58,899
Õnnitlused, tütar. Me just võitsime.
883
01:30:00,859 --> 01:30:02,653
Maamaailm on meie oma.
884
01:30:08,909 --> 01:30:09,910
Ei.
885
01:30:11,954 --> 01:30:13,872
Üks võitleja on veel alles.
886
01:30:22,297 --> 01:30:24,674
Ma loobun välismaailmast.
887
01:30:24,675 --> 01:30:28,136
Ma loobun teie pärandist
valust ja julmusest.
888
01:30:28,720 --> 01:30:30,889
Ma loobun sinust!
889
01:30:33,892 --> 01:30:36,769
Täna võitlen Earthrealmi eest!
890
01:30:59,126 --> 01:31:00,544
Nii olgu.
891
01:31:51,094 --> 01:31:52,221
Amulett.
892
01:32:06,276 --> 01:32:07,277
Mitte kunagi!
893
01:32:34,179 --> 01:32:35,514
Tule siia!
894
01:33:56,762 --> 01:33:58,180
Tere, päike.
895
01:34:10,526 --> 01:34:13,153
Tulega puhastage end.
896
01:34:25,415 --> 01:34:27,167
Johnny Cage.
897
01:34:58,532 --> 01:35:00,908
Neid on kaheksa
miljardit inimest sellel planeedil
898
01:35:00,909 --> 01:35:03,036
ja ometi valisid jumalad su.
899
01:35:14,882 --> 01:35:16,758
Kas sa tahad teada minu jõudu?
900
01:35:17,718 --> 01:35:20,179
Ei tee seda
peab niimoodi lõppema.
901
01:35:21,930 --> 01:35:23,932
Sa ei pea surema.
902
01:35:26,226 --> 01:35:27,352
Üks meist teeb.
903
01:35:37,029 --> 01:35:38,864
Esimest korda elus
904
01:35:40,532 --> 01:35:43,327
Ma olen Johnny, kuradi Cage.
905
01:36:15,400 --> 01:36:16,485
Ei.
906
01:36:17,361 --> 01:36:18,737
Sa peaksid olema surnud.
907
01:36:19,613 --> 01:36:20,948
Ja sa peaksid jooksma.
908
01:36:44,680 --> 01:36:45,681
Ei.
909
01:37:55,834 --> 01:37:58,921
Nõrk. Täpselt nagu su isa.
910
01:38:13,435 --> 01:38:14,895
Ole tugev, Kitana.
911
01:38:36,834 --> 01:38:40,128
Neil on aeg sind näha
selle eest, mis sa tegelikult oled.
912
01:38:48,262 --> 01:38:49,596
Surelik.
913
01:39:12,286 --> 01:39:13,787
Peatus. Ei.
914
01:39:15,455 --> 01:39:18,834
Palun seisa. Seista. Palun.
915
01:39:26,091 --> 01:39:27,968
Oleme uhked eedenlased.
916
01:39:29,344 --> 01:39:31,221
Me ei põlvita.
917
01:39:37,728 --> 01:39:40,647
Kitana, meie kuninganna!
918
01:39:42,399 --> 01:39:45,819
Kitana, meie kuninganna!
919
01:39:46,612 --> 01:39:50,073
Kitana, meie kuninganna!
920
01:40:18,477 --> 01:40:20,270
Tahad teada
mis teeb kangelase?
921
01:40:25,150 --> 01:40:26,485
See pole saatus.
922
01:40:27,194 --> 01:40:28,904
See pole midagi, millega te sünnite.
923
01:40:31,365 --> 01:40:33,533
Mõnikord avastatakse see
924
01:40:33,534 --> 01:40:35,076
kasvõi üks väike tuli
925
01:40:35,077 --> 01:40:37,454
piisab pimeduse tagasihoidmiseks.
926
01:40:39,164 --> 01:40:40,832
Seda ootab ees kujuteldamatu kaotus...
927
01:40:43,502 --> 01:40:46,129
ja rahu leidmine teisel pool.
928
01:40:55,389 --> 01:40:57,891
See tõuseb üles
need, keda sa armastad, teades...
929
01:41:00,936 --> 01:41:04,439
et nad oleksid seal
et sind kukkudes tabada.
930
01:41:10,821 --> 01:41:12,656
See otsib ülevust,
931
01:41:15,117 --> 01:41:18,996
siis saad aru, et sul on see olnud
sinus kogu selle aja.
932
01:41:20,914 --> 01:41:23,082
Ma ütlen seda kõike Raidenile
933
01:41:23,083 --> 01:41:26,461
ja ta vaatab mulle otsa ja ütleb...
934
01:41:27,171 --> 01:41:31,967
"Sina...
Olete meile nii palju õpetanud, härra Cage.
935
01:41:32,968 --> 01:41:37,139
Tänan teid. Aitäh
oma tarkuse jagamise eest."
936
01:41:38,098 --> 01:41:39,808
Ja tead, mida ma talle ütlen?
937
01:41:40,434 --> 01:41:41,643
Mida sa ütlesid?
938
01:41:42,186 --> 01:41:44,188
Ma ütlesin: "See pole mingi tarkus, bub.
939
01:41:44,688 --> 01:41:47,357
See on perspektiiv."
940
01:41:49,443 --> 01:41:52,571
Kummaline.
Ma ei mäleta seda nii.
941
01:41:53,739 --> 01:41:55,073
Oh. Yo.
942
01:41:55,741 --> 01:41:57,575
Ma lihtsalt rääkisin neile meestele
943
01:41:57,576 --> 01:42:00,328
kuidas me päästsime kõik valdkonnad koos.
944
01:42:00,329 --> 01:42:01,455
Oh.
945
01:42:01,955 --> 01:42:02,956
Hea küll. Vaata...
946
01:42:03,707 --> 01:42:07,294
Võib-olla võtsin ühe või kaks
loomingulised vabadused.
947
01:42:08,086 --> 01:42:09,087
Vaata!
948
01:42:09,588 --> 01:42:12,966
Naine, mille sa päästsid
piikide süvendist.
949
01:42:13,842 --> 01:42:14,760
Tõsiselt?
950
01:42:15,469 --> 01:42:17,179
Kaks või kolm loomingulist vabadust.
951
01:42:17,679 --> 01:42:18,888
tead,
Ma pean selle sulle andma,
952
01:42:18,889 --> 01:42:20,681
Ma arvasin, et sa lähed
jookseb tagasi Hollywoodi
953
01:42:20,682 --> 01:42:21,766
esimene võimalus, mis sul tekkis.
954
01:42:21,767 --> 01:42:24,018
Ma andsin neile poistele lubaduse.
955
01:42:24,019 --> 01:42:25,645
Hollywood võib oodata.
956
01:42:27,648 --> 01:42:28,649
Oh, kurat.
957
01:42:29,733 --> 01:42:31,150
Ütle mulle, et teist turniiri ei toimu.
958
01:42:31,151 --> 01:42:33,402
Ei. Välismaailm on võidetud.
959
01:42:33,403 --> 01:42:34,571
Maamaailm on päästetud.
960
01:42:35,739 --> 01:42:38,783
Nii, mida kuradit
kas sa teed siin?
961
01:42:38,784 --> 01:42:41,536
Oleme liiga palju kaotanud
meie tšempionitest.
962
01:42:41,537 --> 01:42:43,579
On aeg need koju tuua.
963
01:42:45,749 --> 01:42:47,501
Kas keegi tellib Necromanceri?
964
01:42:48,043 --> 01:42:50,127
Ta võib välja näha nagu Voldemorti pähklikott,
965
01:42:50,128 --> 01:42:52,506
aga uskuge mind, me läheme
et seda kuradit vaja on.
966
01:42:53,799 --> 01:42:57,135
Tere, õnn, Blondie. Ammugi.
967
01:42:58,387 --> 01:43:00,179
Kas olete järgmiseks õppetunniks valmis?
968
01:43:00,180 --> 01:43:02,558
Johnny Fucking Cage'i auks.
969
01:43:06,061 --> 01:43:08,730
Lähme oma sõprade juurde.
Siis tapame Kano.
970
01:43:10,899 --> 01:43:12,441
Jah. Hea.
971
01:43:30,502 --> 01:43:32,588
♪ Mortal Kombat! ♪
972
01:43:38,886 --> 01:43:39,887
{\an8}♪ Võitle! ♪
973
01:43:52,691 --> 01:43:53,984
♪ Pane oma jõud proovile ♪
974
01:44:00,908 --> 01:44:02,159
{\an8}♪ Testige oma jõudu ♪
975
01:44:04,578 --> 01:44:06,412
{\an8}♪ Testige oma jõudu ♪
976
01:44:06,413 --> 01:44:08,332
♪ Mortal Kombat! ♪
977
01:44:11,710 --> 01:44:12,878
♪ Suurepärane! ♪
978
01:44:14,755 --> 01:44:16,465
♪ Tule siia! ♪
979
01:44:20,719 --> 01:44:22,596
♪ Mortal Kombat! ♪
980
01:44:28,727 --> 01:44:29,811
♪ Lõpeta ta! ♪
981
01:44:38,612 --> 01:44:39,988
{\an8}♪ Johnny Cage ♪
982
01:44:42,199 --> 01:44:43,617
♪ Kitana ♪
983
01:44:46,662 --> 01:44:47,955
♪ Sonya ♪
984
01:44:50,499 --> 01:44:51,875
♪ Kano ♪
985
01:44:54,586 --> 01:44:56,171
♪ Shao Kahn ♪
986
01:44:57,464 --> 01:44:58,465
♪ Suurepärane! ♪
987
01:44:59,174 --> 01:45:00,759
♪ Liu Kang ♪
988
01:45:04,221 --> 01:45:05,346
♪ Jax ♪
989
01:45:05,347 --> 01:45:06,348
♪ Võitle! ♪
990
01:45:09,101 --> 01:45:10,185
♪ Jade ♪
991
01:45:12,479 --> 01:45:13,814
{\an8}♪ Cole Young ♪
992
01:45:17,943 --> 01:45:19,361
♪ Kung Lao ♪
993
01:45:23,156 --> 01:45:24,741
♪ Quan Chi ♪
994
01:45:27,035 --> 01:45:28,745
{\an8}♪ Shang Tsung ♪
995
01:45:32,374 --> 01:45:33,584
♪ Raiden ♪
996
01:45:36,670 --> 01:45:37,671
♪ Bi-Han ♪
997
01:45:40,424 --> 01:45:41,549
♪ Võitle! ♪
998
01:45:41,550 --> 01:45:42,676
♪ Skorpion ♪
999
01:45:46,972 --> 01:45:48,974
♪ Veatu võit! ♪
1000
01:45:55,147 --> 01:45:57,524
♪ Mortal Kombat! ♪